Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kepada Park Ji Sung.
Saat ini sudah 10 tahun sejak piala dunia 2002.
Kau ingat saat Park Ji Sung mencetak gol saat melawan tim Portugal?
Aku menangis saat tim Korea mencapai final 16 besar.
Siapa yang tahu jika akan ada pemain Korea yang bermain di EPL?
Aku sangat bangga dengan temanku, Park Ji Sung.
Teman?
Jika dia berada di liga premier, dia adalah teman.
Dia pahlawanku.
-Kau disini? -Pertandingan sudah dimulai.
Wow, lihat betapa tampannya Ahn Jung Hwan.
Untuk apa kue itu?
Kemarilah.
Ini Tae Kwon V. Keren, kan?
-Kau masih tergila-gila dengan robot? -Ini bukan sembarang robot.
-Dia pahlawan masa kecilku. -Robot ini mengingatkanku...
Kita dulu percaya bahwa saat laser ditembakkan dari Nam San,
Gedung 63 akan memantulkannya, dan Tae Kwon V akan muncul.
Aku masih menunggu saat-saat itu. Dia akan keluar saat dunia sedang dalam bahaya.
Yeah, mereka dulu mengatakan hal itu. Saat aku masih anak-anak, aku benar-benar mengira bahwa aku dapat melindungi dunia.
Itu benar-benar serius untuk seluruh anak laki-laki. Jika kau terlahir sebagai pria, kau harus melindungi dunia.
Superman tidak hanya menyelamatkan dunia, saat dia mencoba untuk menyelamatkan kekasihnya, itu mengagumkan.
Tapi tetap saja, celana biru ketat dan celana dalam merah?
Aku lebih suka penampilan hitam-hitam Batman yang manis.
Batman tidak melindungi dunia, dia hanya mengawasi kotanya, Kota Gotham.
Itu hanya daerah yang kecil. Pahlawan yang sebenarnya adalah Spiderman.
Dia terlalu bodoh. Dia akan membuat keluarganya kelaparan.
Tae Kwon V yang terbaik!
Tae Kwon V bukan yang terbaik. Superman lah yang terbaik.
Dia bahkan bisa memancarkan laser keluar dari matanya.
Batman bukan apa-apa tanpa mobil dan senjatanya.
Dan dia bertingkah kesepian setelah transformasinya selesai.
Senjata terbaik Batman adalah kesendiriannya.
Dengan itulah dia mendapat identitas gelapnya.
Superman dan Spiderman, yang hanya peduli dengan keadilan, tidak bisa menang melawan Batman.
Laba-laba, kelelawar, alien... Semuanya keluar dari sini!
Tae Kwon V yang terbaik!
Keluar dari sini!
Hari itu, kami tidak pernah mendapat kesimpulan pahlawan siapa yang terbaik.
Dan sebagai laki-laki yang berumur 41 tahun, lupakan mengenai melindungi dunia...
Kami bahkan tidak bisa melindungi wanita yang kami cintai.
Kami hidup sebagai setengah-pahlawan yang sibuk mencari nafkah setiap harinya.
Apa yang terjadi dengan para naak laki-laki yang ingin menjadi seorang pahlawan?
Akan menjadi pahlawan siapakah kami?
A GENTLEMAN DIGNITY
Episode 17
-Apa kau sedang menungguku? -Ya.
-Apa kau sudah lama berdiri disini? -Ya.
Jadi, bisakah kau berhenti menghindar dariku?
Jika ini adalah hukuman karena menghindarimu dan menyukai orang lain saat kau jatuh cinta padaku,
Kurasa, hukumanku sudah cukup.
Bukan seperti itu.
Jika bukan, maka datanglah padaku.
Kau adalah Kim Do Jin, orang yang mencintai Seo Yi Soo.
-Aku tahu kau datang untuk... -Jangan terlalu menganalisis kata-kata yang tidak berarti.
Kau bohong.
-Kenapa kau menjadi pengecut? -Jika itu jawabannya, aku akan memilih jalan itu.
Aku sudah bilang bahwa aku baik-baik saja. Bahkan jika kau mempunyai seorang anak, aku tidak apa-apa.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Aku tidak bisa membuatmu tidak bahagia.
Aku tidak ingin menyakiti hidup orang lain.
-Jadi... -Baiklah.
Aku akan pergi.
Jika itu yang kau inginkan. Aku akan melakukannya.
Di kehidupan yang akan datang, itulah yang akan kulakukan.
Tapi di kehidupan saat ini, aku tidak bisa melakukan itu.
Pakai ini saat kau datang menemuiku.
Di hari yang cerah, pakailah sepatu ini dengan tampan.
Apa yang kau lakukan selarut ini tanpa makan malam terlebih dahulu?
Apa kau sibuk dengan pekerjaanmu?
Tidak bisakah kau mengijinkanku untuk menyukai Yoon?
Kenapa kau tidak menghabiskan makan malammu? Apa ada sesuatu yang terjadi?
-Kita juga kehabisan tisu toilet. -Okay.
Apa kau mencoba untuk diet? Kau bahkan tidak punya pacar.
Pacarku akan segera datang. Aku percaya dengan hal itu.
Jika dia kembali, kau benar-benar akan memilih jalur itu?
Apa yang bisa kulakukan? Aku merasa akan mati jika aku tidak melakukannya.
Aku tahu. Aku merasa seperti akan mempertimbangkan pernikahan itu juga.
Kau?
Yeah, dia begitu keren memberitahuku untuk datang padanya,.
-Jadi, aku langsung saja ke pelukannya. -Bagus.
Kumohon...
Aku akan sangat baik padanya. Jangan khawatirkan aku.
Khawatir akan menjadi lebih cantik, jadi Do Jin akan terkejut saat dia kembali nanti.
Aku minta tisu pembersihmu.
Kau habis olahraga?
Yeah.
Aku bangun lebih pagi.
Colin sudah pergi ke sekolah.
Kurasa dia merasa tidak nyaman sendirian bersamaku.
Kau mau kopi?
Kedengarannya enak.
Kemarin aku mendapatkan sepatu kaca.
-Kau tidak membutuhkannya. -Aku tahu.
Itulah kenapa aku akan mempertahankan Yi Soo.
Benarkah?
Aku tahu aku rakus, tapi jika aku mencobanya seumur hidupku. Kurasa aku dapat membuatnya bahagia.
Ini sungguh-sungguh sebuah selamat pagi.
Semoga beruntung.
Jangan memberikan semua keberuntunganmu padaku. Kau juga membutuhkan itu untuk kau dan Me Ah Ri.
Ada gunung besar yang harus dihadapi. Im Tae San.
-Hanya saat kau dapat mencapai puncak, kau akan mendapatkan Me Ah Ri. -Aku tidak bisa menaikinya dari awal.
Kita akan telat kerja. Aku mandi duluan.
Terima kasih untuk kopinya.
Ini berkas untuk presentasi akhir untuk resor Qualze.
Kapten Choi sedang menyiapkan video. Ada sekitar 20 bangku yang sudah dipesan untuk tamu kita.
Kau, aku, dan sembilan orang dari tim desain...
Yoon, Jung Rok, Min Sook, Se Ra, Me Ah Ri...
Se Ra sedang sibuk menyiapkan untuk turnamennya.
Dia juga sudah berhenti minum. Dan Me Ah Ri sedang sibuk dengan hal lain.
-Hal lain apa? -Sesuatu.
Mari kita ajak para pegawai lain yang tidak sibuk.
Direktur, undangan untuk pesta Samseong Dong sudah siap.
Kita harus membuat undangan?
Servis.
Kelihatannya bagus.
-Cetak saja. -Okay.
-Kalau begitu, aku pergi ke lokasi proyek. -Tunggu sebentar.
Aku ingin bertanya
Sebelum pesta dimulai, bisakah kau memulai rumor bahwa aku adalah drummer yang bagus?
-Tapi aku bukan drummer yang bagus. -Mereka tidak akan tahu hal itu.
Katakan saja pada mereka kalau aku drummer bagus.
-Aku akan mengundang seseorang yang sangat penting. -Siapa?
Maaf. Kau tidak bisa menjual sesuatu di depan sekolah.
Dia tidak menjual apa-apa. Dia hanya memberikan balon gratis.
Untuk: Seo Yi Soo
Qualze...
Di Chun Cheon?
-Kau yakin ini dari Do Jin? -Yea, aku yakin.
Aku bisa merasakan binarnya walaupun dia memakai kostum.
Serius...
Pinggulmu benar-benar membuat pakaian itu tampak hidup.
Gaun ini sangat cocok untukmu.
Kau yakin aku bisa memakai ini? Kau bahkan tidak bisa pergi.
Kemenangan lebih penting dibandingkan pesta. Dengan cara itu aku bisa menikah...
Do Jin sangat romantis. Reuni di sebuah pesta.
-Aku gugup. -Nikmatilah, dan tetaplah disana hingga lewat tengah malam.
-Cinderella sudah tidak muda lagi. -Okay.
Kau tidak bisa mengajakku? Aku juga ingin pergi.
Tae San...
-Ini bukanlah tempat untuk anak kecil. -Aku bukan anak kecil.
Aku juga ingin pergi ke pesta itu.
Pengingat untuk menyelesaikan tunggakan kartu kredit yang belum dibayar.
Kenapa kau melihat ponselku?
Kau tidak menghargai privasiku.
-Kau menunggak pembayaran kartu kreditmu? -Jumlahnya tidak banyak.
Aku akan membayarnya saat aku sudah mendapat gaji.
Duduk.
Kenapa?
Tae San...
Kenapa kau bekerja saat kau bahkan tidak bisa membayar biaya kartu kreditmu?
Jika kau terus melakukan hal ini, kembalilah ke Amerika.
Kenapa kau membuat hal ini menjadi hal yang besar?
-Hal seperti ini sering terjadi. -Aku melihatmu mengunjungi makam Jung Ah.
-Aku melihatnya dengan mataku, jadi jangan menyangkalnya. -Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan bohong. Kau tidak merasa bersalah.
Kau tidak punya pilihan lain.
Sudah berapa kali aku mengingatkanmu?!
Berkemaslah.
Aku sudah menelepon bibi kita yang ada di Amerika.
Tae San, kumohon... Aku tidak mau kesana...
Aku tidak mau pergi. Tae San, kumohon...
Maafkan aku, Tae San.
-Proyektor sudah siap. -Kau sudah mengecek semuanya?
Selamat datang. Halo, Min Sook.
-Kau benar-benar seorang gentleman. -Kau kelihatan tampan hari ini.
-Selamat. -Kau pasti sudah bekerja keras.
Ini semua berkatmu. Kursimu ada di sebelah sana.
-Masuklah ke dalam, Min Sook. -Semuanya sudah siap.
Kau bisa berdiri, saat direktur memperkenalkanmu.
Okay, aku kerja dulu kalau begitu.
Pertama-tama, selamat atas pesta pembukaan ruang pamer untuk resor Qualze.
Mari kita rayakan bersama-sama karena telah menyelesaikan proyek ini tanpa masalah yang sulit.
Siapa yang bertanggung-jawab untuk semua ini?
Ada dua bujangan tampan yang membangun tempat ini sejak awal.
Direktur Kim Do Jin dan Direktur Im Tae San.
Sepanjang proses ini, resor Qualze didesain untuk digunakan selama empat musim.
Hal ini dibangun untuk digunakan dan digabung baik sebagai sebuah kondo ataupun taman bermain.
Lurus dari jalan kondo ini, para tamu dapat menikmati luncuran air dan juga tempat ski.
Anda bisa menikmati surga kehidupan di tempat ini, tepat di negeri kita sendiri.
Dimana?
Di Resor Qualze.
Saya direktur dari Hwa Dam, Kim Do Jin. Terima kasih.
Ini sudah selesai, jadi kami sudah berada separuh jalan.
Memulai setengah pekerjaan. Kami akan mengakhirinya dengan baik. Jangan khawatir.
Halo.
Selamat datang.
Kalian berdua memutuskan untuk kembali?
Bagus. Tapi apa yang sedang kau lakukan disini?
Pergi dan dapatkan dia sebelum gadis lain mendapatkannya.
Aku sudah melihat betapa populernya Direktur KIm.
Terima kasih.
Siapa yang menyuruhmu berpenampilan cantik kesini?
Aku hampir saja mengacaukan presentasi.
Kau bagus.
Kau kelihatan tampan.
-Selamat. -Nikmatilah.
-Kau disini... -Yeah.
-Jung Rok dan Min Sook juga ada disini. -Mereka kelihatan bahagia.
-Apa kau sudah mengambil makanan? -Aku baru saja mau mengambilnya.
Me Ah Ri tidak bisa datang karena diriku?
Tae San...
Me Ah Ri tidak seharusnya datang menemui Jung Ah. Maafkan aku.
Aku sudah bicara dengannya.
Maafkan aku bahwa dia selalu mengikutimu dan mengganggumu.
Itu tidak seburuk yang kau pikirkan.
Jadi, jangan terlalu kasar pada Me Ah Ri.
Tunggu sebentar.
-Apa itu Me Ah Ri? -Yeah.
Kau seharusnya katakan saja bahwa itu bukan dia. Terlalu jujur...
Aku tidak bisa berbohong padamu.
Mengerti. Kurasa dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Dan aku yakin, kau juga punya sesuatu untuk kau beritahu padanya.
Kenapa kau telat, hari ini?
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk memandangi cermin,.
Kau ingin terlihat cantik untuk seseorang. Kepada siapa?
Tapi, kenapa kau tidak memakai sepatunya?
Sepatu apa?
Apa aku membeli sepatu?
Tidak, lusa kemarin, aku...
Lusa kemarin?
Oh...
Kurasa aku terdengar seperti orang bodoh lagi.
Apa kau...
Ya, aku tidak bisa mengingat beberapa hari kemarin.
Kau tidak mendengar alat perekammu? Aku yakin pasti banyak hal yang terekam disana.
Aku juga kehilangan alat perekamku.
Apa kau mengatakan sesuatu yang penting?
Bagaimana...
Lalu kenapa kau mengirimkanku undangan? Dan kostum beruang yang memberiku balon...
Bukankah itu kau?
Aku mengirimkanmu undangan?
-Kalau begitu, kenapa kau pikir aku datang kesini? -Karena kau merindukanku.
Apa ini mengenai sepatu?
Apa kau membelikanku sepatu?
Kau tidak perlu tahu.
-Aku ingin tahu. -Direktur Kim.
Ya, Pak.
Tunggu sebentar.
-Kudengar kau sangat pintar bermain drum. -Siapa yang mengatakan hal itu?
-Aku tidak begitu pintar bermain drum, tapi jika kau menginginkannya... -Kalau begitu, mainkanlah.
Hal ini menyenangkan meskipun kau pandai bermain drum atau tidak.
-Ya, Pak. -Bagus.
Aku akan bermain drum. Ayo lihatlah aku lebih dekat.
Siapa dia? Kau tidak berencana mengenalkannya pada kami?
-Dia hanya menanyakan tempat parkir. -Tempat parkir?
Kalau begitu aku akan pergi dan bertanya padanya.
Permisi.
-Apa yang baru saja kau bicarakan dengan laki-laki itu? -Aku bertanya padanya dimana letak tempat parkir.
Dia memberitahuku ke arah sini.
Apa kau sangat menyukaiku?
Kau mulai gila?
Apa yang dia katakan? Terkejut, kan?
Akulah orang yang paling terkejut saat ini.
Sayang...
Kau mau kemana?
Bagaimana bisa dia....
Bagaimana bisa dia melakukan hal ini padaku?
Aku bilang padanya untuk memakai sepatu itu...
Baiklah, ini sudah berakhir.
Kau pikir aku tergila-gila padamu? Kau laki-laki jahat....
Aku tidak akan menjawab, dasar kau laki-laki jelek!
Aku pergi!
Apa?
Satu-satunya orang yang mencintai Seo Yi Soo? Kau tahu apa artinya cinta?
Maaf, apa kau ingat aku?
Maafkan aku, tapi bisakah kau mengirimkanku klip yang kau rekam kemarin?
Kenapa? Kau perlu bukti?
Tidak, aku ingin mengutuk seseorang.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Karena kau menyukaiku?
Tae San membentakmu? Apa dia sangat kasar padamu?
Ya.
Itulah kenapa aku diusir dari Korea.
Kakakku menyuruhku untuk pergi ke Amerika.
Dia bahkan sudah membelikan tiket pesawat untukku. Kurasa dia serius.
Jadi, aku datang untuk menanyakan satu hal terakhir padamu.
Apa aku benar-benar tidak bisa menjadi satu-satunya untukmu?
Kenapa tidak?
Tidak bisakah kau membujuk kakakku?
Tidakkah kau melupakan mengenai persahabatan?
Tidak?!
-Pergilah. -Aku tidak mau.
Pergi.
-Tahan aku, tahanlah! -Lebih baik kau pergi.
Bagaimana bisa aku pergi? Jika aku pergi sekarang, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kau... Sudah kubilang padamu jangan berbicara rendah padaku.
-Kau mengatakan hal itu karena kau tidak bisa berkata apa-apa. -Inilah yang akan harus kukatakan padamu.
-Kau tahu umur kita terpaut berapa tahun? -Baik, aku tidak akan berbicara rendah padamu!
Aku mencintaimu!
Kau adalah takdirku!
Aku mencintai Choi Yoon sampai mati!
Kumohon jangan biarkan aku pergi!
Di dunia ini, tidak ada laki-laki lain yang peduli padamu lebih dari Tae San.
Jika Tae San menyuruhmu untuk pergi, kau harus mematuhinya. Dia membuat keputusan yang terbaik untukmu.
Belajarlah yang rajin. Jaga kesehatan.
Baiklah. Aku mengerti, jadi biarkan aku memberitahumu satu hal.
Kumohon dengarkan aku.
Aku tidak bisa menjamin jika aku akan berhenti mencintaimu.
Tapi jika kita benar-benar tidak bisa bersama, tidak apa-apa untukmu melupakan diriku.
Selamat tinggal.
Kenapa aku hanya mengepak kaus?
Ada apa denganku....
Serius...
Dan aku... Aku adalah orang yang mencintai Seo Yi Soo.
Berhentilah berbohong, dasar! Kau pikir ini cinta?
Keluar sekarang... Keluarlah dari hidupku!
Kenapa kau mencari Yi Soo disini? Kukira kau bersama-sama dengannya.
Aku ingin memberikannya kejutan, jadi aku sedikit bercanda. Dia pergi bahkan tanpa menunggu hingga akhir.
Dia juga tidak menjawab teleponku.
-Tidakkah dia menjawab panggilanmu? -Dia membuat kacau, wanita ini.
Kurasa dia pulang ke rumah. Dia memakai sepatu ini, hari ini.
Dimana kau?
Apa kau sedang minum-minum?
Do Jin pergi mencarimu ke seluruh tempat.
Kenapa dia mencariku?
Kenapa aku harus mendengar namanya sepanjang perjalanan di kota ini?
Aku sedang berada dalam perjalanan setelah putus.
Apa? Halo?
Dia mematikannya.
Dia bilang dia sedang melakukan perjalanan setelah putus. Kota yang sesak? Kau tahu dimana dia berada?
Apa dia berada di Chun Cheon?
Aku tidak melihat mobilnya, aku yakin dia membawanya. Terima kasih.
Oh, tepi danau.
Berapa banyak wanita minum sudah minum?
Aku tidak seharusnya membiarkan dia mengemudi lagi.
Boleh saya bertanya di kamar berapa Seo Yi Soo menginap?
Saya melihat mobilnya di tempat parkir.
Dia terlihat seperti karakter utama di dalam kartun romantis.
Maafkan saya, tapi kami tidak bisa memberi tahu informasi tersebut.
Anda tidak percaya padaku?
Bahkan jika saya melakukan ini? Dia adalah wanita yang anda lihat, kan?
Dia cantik. Tapi peraturan adalah peraturan.
Kurasa ini tidak akan berhasil. Maaf.
Sungguh... Wanita ini...
Dia seorang pengemudi sewaan? Di pagi-pagi buta seperti ini?
Berapa banyak yang sudah dia minum?
Laki-laki jahat... Kau pikir aku ada disini karena kenangan kita?
Berhentilah membodohi dirimu sendiri.
Bicaralah padaku.
Nona Seo...
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Bagaimana kau tahu kapan tibanya cinta itu berakhir?
Bagaimana kau tahu? Darimana kau mendengarnya?
Ini bukan seperti itu.
Aku sudah berakhir dengan Yoon.
Kau, juga?
Tapi, aku tidak bisa mempercayainya.
-Kau juga menangis? -Yeah.
-Dan kenangan itu menjadi semakin jelas? -Yeah.
-Dan kau sangat sangat merindukannya? -Yeah.
Lalu, itu semua berakhir.
Mereka menyebutnya perpisahan.
Tapi dalam kenyataannya, kita telah dicampakkan.
Ditutup.
Bajingan....
Kau bajingan!
Kim Do Jin! Kau bajingan!
Katakan itu di depan wajahku. Kenapa kau melakukannya di belakangku?
Aku terlalu banyak minum, Terlalu banyak....
Wanita ini selalu bermasalah dengan bagian bawah tubuhnya.
Aku Kim Do Jin.
Aku mempunyai anak yang berumur 19 tahun.
Dan aku memiliki masa lalu.
Aku telah membuat banyak wanita menangis.
Aku bukanlah laki-laki yang benar-benar baik.
Tapi jika kau tidak apa-apa, maukah kau berkencan denganku?
Kencan?
Tidak mungkin, Aku tidak akan berkencan lagi!
Aku akan hidup sendirian!
Sepatu itu....
Aku juga memakainya saat aku bermain drum.
Apa?
Aku berbohong saat kubilang padamu bahwa aku tidak mengingatnya.
Aku ingin memberikanmu kejutan di atas panggung, Tapi kau pergi tanpa menungguku.
Benarkah?
Itulah sebabnya aku datang kesini.
Aku benar-benar bersahabat sejak awal pada hari itu. Kau tidak berpikir bahwa itu aneh?
Kau!
Kim Do Jin! Kau ingin mati?!
Bagaimana kau bisa membuat lelucon semacam itu pada wanita yang mudah tertipu sepertiku?
Aku tidak akan pernah terperangkap.
Sepanjang malam, aku....
Maafkan aku.
Lakukan segalanya di depanku.
Aku akan melakukannya mulai dari sekarang. Aku benar-benar minta maaf.
Kau laki-laki yang jahat....
Kau memakai sepatunya.
Sudah berapa banyak kau minum?
Aku minum-minum karena dirimu....
Kau laki-laki jahat....
Sepatu...
Sepatunya terlihat bagus.
Bagaimana mungkin sepatunya terlihat jelek jika ini darimu?
-Dan akulah yang memakainya. -Diamlah, kau laki-laki jahat...
Kemungkinan untuk hamil menurun di usiamu, tapi ini benar-benar hal yang tidak berarti untuk membicarakan hal itu.
Ini semua hanya berbagai kasus. Jangan menyerah.
Aku memberitahumu aku juga ingin datang. Apa yang dikatakan dokter?
-Jangan menyerah. -Lihat? Aku sudah memberitahumu.
Kau tidak mendengar suamimu, kau hanya mendengarkan dokter.
Aku juga tidak mendengarkan dokter. Harapan adalah sesuatu yang kau punya saat kau putus asa.
Tidak, kita mungkin sudah mempunyai anak jika aku tidak diusir.
Jadi, bahkan jika kau marah, biarkan aku tidur di rumah.
Bahkan jika kau marah, kita seharusnya tidur bersama.
-Aku tidak marah padamu akhir-akhir ini. -Aku tahu.
Aku juga tidak takut padamu akhir-akhir ini.
-Kau tidak takut? -Aku akan mulai esok.
Ayo.
Paling tidak, kau seharusnya takut. Jika tidak, bagian apa pada dirimu yang akan kupunya?
Semua bagian diriku.
Mulai saat ini, kau sudah memilikiku seutuhnya,.
Dari kepala hingga ujung jari kakiku.
Jika kau menerimanya, bahkan hatikupun juga.
Pertama-tama, mari kita berpegangan tangan.
Kau tidak berselera makan?
Kenapa kau tidak ingin makan?
Kau harus makan. Seorang atlit tidak boleh melewatkan makan.
-Apa terjadi sesuatu? -Masalah keluarga.
Aku akan membaginya denganmu saat kau menjadi istriku.
-Apa yang ingin kau bicarakan denganku? -Berapa nomor rekeningmu?
Aku ingin mengganti uangmu,. Tidak semuanya.
-Mungkin setengahnya. -Kau mendapat uang darimana?
Aku menjual rumahku.
Kau...rumah....kapan...kenapa....
-Karena uangku?
Tanyakan perinciannya dengan agenku.
Ayo bangun. Aku harus pergi ke kantor perumahan.
Aku harus menandatangani kontrak.
-Apa kau marah? -Emosiku bercampur.
Satu langkah mundur untuk membuat dua langkah maju.
Okay.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis menuju Chun Cheon.
Chun Cheon?
Ada apa disana? Yi Soo bilang padaku dia juga ada disana.
Setelah aku mendinginkan kepala, kita juga seharusnya pergi berlibur.
-Hal yang bagus kita tidak putus. -Tentu saja.
-Ambil mobilmu. -Mesinnya saja, atau bannya saja?
Saat aku sudah membayar semuanya, berikan padaku seluruh mobil itu.
Berhentilah bersikap bodoh.
Aku tidak ingin merubah gaya hidupku, berterima kasihlah pada seorang laki-laki.
Jika kau benar-benar mencintaiku, dibandingkan bersimpati, semangatilah aku.
Aku bangga padamu, Se Ra.
Aku tahu.
Berbaringlah.
Bagaimana bisa kau menjadi lebih mabuk?
Kedengarannya bagus.
Ini kamarku.
Aku pulang.
Dan Do Jin juga ada disini.
Aku mengerti, tidurlah. Kau mabuk dan tidak bisa tidur di mobil.
Menurutmu kau mau kemana?
Kesinilah.
Lihatlah wanita ini.
Sekarang.
Aku akan menepuk-nepukmu.
Tepuk... Tepuk...
Oh, kepalaku...
Bulu matamu membuatku gatal.
Aoa kau akan terus mengedipkan matamu?
Aku tahu kau masih bangun,
Aku tidak bangun.
Jika kau malu, berpura-pura saja kau sedang tidur.
Dan dengarkan saat kau sedang berpura-pura.
Maafkan aku karenaa berpura-pura sedikit mencintaimu saat sesungguhnya aku sangat mencintaimu.
Maafkan aku karena berpura-pura aku bisa putus padamu saat sesungguhnya aku tidak bisa putus darimu.
Maafkan aku karena membuatmu menangis sepanjang waktu.
Hari ini, akan menjadi hari terakhir aku bilang aku minta maaf kepadamu.
Mulai sekarang, aku akan mengatakan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Seo Yi Soo.
Aku pergi.
Aku harus mengganti pakaian, dan pergi kerja.
Apa yang harus kulakukan?
Bauku seperti liquor.
Saat aku menginginkannya, dia tidak melakukan apa-apa. Kenapa harus sekarang?
Aku berbicara di dalam tidurku....
Aku akan mengambil kesimpulan bahwa kau mendengar segalanya saat tidur.
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau tidak mengantar Do Jin keluar? Kau sibuk memakai bajumu?
Bukan seperti itu. Apa dia sudah pergi?
-Apa dia benar-benar sudah pergi? -Dia sudah pergi.
-Baumu seperti liquor, -Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Berpikirlah dengan jernih. Aku baru saja menandatangani kontrak.
Rumah ini sudah terjual.
-Sudah terjual? -Yeah.
Ini hal yang bagus. Kau harus mulai mencari tempat tinggal yang baru.
Jadi, rumah ini telah terjual....
Haruskah kita membuka sisi yang ini? Konsepnya menjadi seperti sebuah taman.
Kita tidak bisa menebaknya di sebuah kertas, tapi melihat dari modelnya, kelihatannya demikian.
-Untuk itulah kenapa kita harus membuat projek miniatur. -Apa kau punya berita bagus?
Kelihatannya kau sangat bermasalah beberapa hari belakangan ini.
-Apa ini masalah pribadi? -Bisnis apa yang bisa membuatku bahagia?
Saat kau melakukan ini. Hari ini, Direktur Im tidak berada disini?
Dia pergi ke Chun Cheon. Dia ingin secara langsung memimpin tur VVIP.
Dia akan melakukannya?
Kami mempunyai bioskop untuk tujuan pemasaran.
Resor Qualze berbeda dengan rumah model lain. Bahkan resor ini mungkin dapat melabuhkan perahu pesiar.
Dan gedung ini didesain dengan jalur pesiar sebagai motifnya.
Kau mengejutkanku.
Aku trauma dengan tas bagasi. Apa ini?
Menurutmu? Ini koper.
Akhirnya kau memutuskan untuk kabur?
Jika kau akan pergi, lakukanlah tanpa sepengetahuanku. Jangan katakan padaku kemana kau akan pergi.
-Jika Tae San bertanya, aku harus memberitahunya, -Ini tas Tae San.
Dia pergi ke Chun Cheon, tapi dia tidak membawa apa-apa.
Jadi?
-Kau ingin aku membawakan ini padanya? -Ya.
Sejak kapan kau begitu peduli dengan kakakmu?
Hal ini menggangguku karena aku merasa dia pergi karena ingin melepaskan kemarahannya padaku.
Aku bukan lagi mata-mata Min Sook, tapi aku masih tetap dekat dengannya.
Kau... Aku bahkan menjadi lebih dekat dengannya,
-Dan jika aku pergi, siapa yang akan mengawasi toko? -Aku yang akan melakukannya.
Lihatlah dirimu.
Kau pikir aku menggajimu untuk mengawasi toko? Aku menggajimu agar kau ada di bagianku.
Aku selalu berada di sisi wanita.
Manajer, kau yang terbaik.
Kumohon pergilah. Ini permintaan terakhirku.
-Apa kau yakin ini ermintaan terakhirmu? -Ya.
Mulai saat ini, aku tidak akan mampu untuk membuat permintaan lain.
Kenapa tidak? Kau akan berhenti?
Lihat betapa besarnya dia memikirkan dirimu.
Apa yang akan dilakukan seorang wanita 25 tahun kepada kakaknya adalah mengusirnya?
Dia pasti menangis terus. Seluruh wajahnya sembap.
Ini hanya kita berdua saja. Katakan padaku kenapa tidak boleh Yoon.
Kau belum pergi?
Untuk Yoon, kuharap semuanya berjalan lancar dengan Me Ah Ri.
-Untukmu, kuharap semuanya tidak berjalan lancar. -Kau seharusnya hanya memikirkan dirimu sendiri.
-Khawatir untuk menjadi baik kepada Min Sook. -Tapi Yoon benar-benar laki-laki yang baik.
Aku tidak tahu siapa yang akan Me Ah Ri kencani pada masa yang akan datang,
tapi tidak ada garansi bahwa dia akan lebih baik dibandingkan Yoon.
Aku tahu itu.
Aku begitu marah bahwa aku menentang Yoon dan Me Ah Ri.
Dan ini menyakitkan bahwa aku menentang Yoon sebagai seorang pria.
Kelihatannya begitu. Maaf, aku tidak bisa membantu.
Sangat sulit untuk memilih satu sisi.
Kalian harus berada di sisi Yoon.
Yoon adalah lawan yang lebih lemah di pertarungan ini.
Kenapa?
Karena dia sedang jatuh cinta.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Duduklah.
Ini bagus.
Kau ayah dengan tipe baru. (dalam bahasa jepang)
Apa kau mencelaku?
Aku bisa?
Kau...
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan mengencani gurumu.
-Kau perlu ijin dariku? -Tidak, ini hanya sebuah peringatan.
Selamat.
Aku serius.
Aku merasa sangat jahat.
Hal buruk apapun yang mungkin terjadi padaku, jangan pernah berpikir bahwa hal itu karena dirimu.
Ini juga sebuah peringatan.
Jika kau ingin aku untuk pergi, kau bisa bilang padaku kapan saja.
Kurasa itu tidak akan terjadi.
Tangan.
Kau bilang padaku untuk melakukan semuanya dengan langsung.
Tangan.
Sudah begitu lama. Aku merasakan kupu-kupu ini.
Kau ingin merasa lebih gelisah?
Wanita ini... Apa yang kau pikirkan...
Lengan.
Kau tidak merasa gelisah...
Bahu.
Kelihatannya kau sudah menunggu. Hal ini tidak membuatmu gelisah?
Maka aku tidak punya pilihan lain. Haruskah kita pergi berlibur?
Seriuslah... Ini kembalinya Kim Do Jin.
Kau akan memiliki banyak alasan untuk tersenyum.
Kau laki-laki yang cantik.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kubilang kau laki-laki yang cantik.
Apa kau akan terus mengatakan hal ini?
Jika kau terus berada di dekatku pada tengah hari, bagaimana bisa aku bekerja?
Aku tahu. Jila ini terjadi di siang hari, apa yang akan terjadi di malam harinya?
Aku tidak akan bekerja. Aku tidak akan meninggalkanmu hingga malam nanti.
-Siapa yang memberikanmu ijin? -Aku yang memberikannya.
-Aku pergi sekarang. -Apa kau sudah berkemas?
Ya.
Apa kau sudah menelepon taksi?
Tae San...
-Katakan padaku. -Maafkan aku karena memberimu waktu yang sulit.
Aku akan kembali.
Saat aku kembali nanti, datang dan temui aku di bandara.
Mari kita saling bertemu dengan wajah tersenyum.
Okay. Aku akan meneleponmu.
Aku membiarkanmu tahu bahwa ini adalah pesan yang ditulis sebelumnya.
Saat kau menerima ini, aku mungkin sudah berada di bandara.
Dan ponselku mungkin tidak bisa dihubungi.
Me Ah Ri akan kembali ke Amerika. Maafkan aku, aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Guru Seo, jaga kesehatanmu. Dan aku punya satu permintaan.
Jika Yoon menanyakanku, katakan padanya dalam dua bulan nanti.
Bahwa aku mempunyai pacar yang baik, yang bisa membuatku sangat bahagia.
Yoon.
Jika kakakku tahu....
Kebahagiaanmu akan bertambah sejak berumur 36.
-Aku sudah melepas cincin. -Bahkan jika aku tidak dapat mempercayai Me Ah Ri, Aku mempercayaimu.
Aku tidak ingin Me Ah Ri menangis karena laki-laki sepertiku.
Itu akan baik-baik saja. Bagaimana bisa dia melakukan ini kepada kakaknya?
-Kau pergi ke motel. -Aku? Motel?
Bisakah aku menjaga janjiku bahwa aku bisa membuatmu bahagia?
-Yoon, bagaimana bisa kau? -Maafkan aku.
Jika aku kehilangan dia saat ini, aku merasa bahwa aku akan kehilangan dia selamanya.
Mulai saat ini, aku akan kehilangan kalian berdua.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji